I've built Nostr Emanator to handle multiple accounts for exactly this setup. DMs, multiple accounts posting and reposting, interaction dashboard. I have 20+ accounts managed from one interface.
https://emanator.cypherpunk.today/ (or run it yourself)
https://emanator.cypherpunk.today/ (or run it yourself)
